main

main [mẽ]
〈v.〉
1 handhandbreedte, voorhand
2 〈dierkunde〉pootklauw〈plantkunde〉 hechtrankje
3 haakhandvat, ring
4 〈boekwezen〉boek 〈25 vel papier〉
5 handschrift
voorbeelden:
1    la main sur la conscience met de hand op het hart, eerlijk
      de main de maître met meesterhand
      à main armée gewapenderhand
      mettre la dernière main à qc. de laatste hand aan iets leggen
      (à) main droite, gauche (naar) rechts, links
      avoir la main ferme gezag hebben
      avoir la haute main sur qc. ergens de lakens uitdelen
      avoir la main heureuse geluk hebben
      avoir la main légère snel slaan; 〈figuurlijk〉met zachte hand leiding geven
      il a la main leste hij heeft zijn handen los zitten
      dessin à main levée tekening uit de losse hand
      avoir les mains libres de handen vrij hebben; 〈figuurlijk〉vrij spel hebben
      avoir les mains liées met handen en voeten gebonden zijn
      de longue main sedert lang, lang van tevoren
      un article préparé de longue main een artikel waar lang aan gewerkt is
      avoir la main lourde hardhandig zijn; 〈figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen
      avoir la main malheureuse onhandig zijn; 〈ook〉een slechte keus maken
      ne pas y aller de main morte er flink op los slaan; overdrijven
      à pleines mains overvloedig
      avoir la main prompte losse handen hebben, er gauw op los slaan
      〈figuurlijk〉 remettre en mains propres persoonlijk overhandigen
      〈muziek〉 pièce à quatre mains stuk voor vier handen
      politique de la main tendue verzoeningspolitiek
      〈figuurlijk〉 avoir la main verte groene vingers hebben
      avoir les mains vides met lege handen staan
      avoir les mains dans les poches met de handen in de zakken staan 〈ook figuurlijk〉
      battre des mains klappen, applaudisseren
      changer de main van eigenaar verwisselen
      〈informeel〉 claquer dans les mains plotseling mislukken
      〈informeel〉 craquer dans la main in de steek laten
      demander la main d'une jeune fille de hand van een meisje vragen
      donner la main à qn. iemand helpen
      〈figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main die twee zijn aan elkaar gewaagd
      se faire la main zich oefenen
      un tricot fait main een handgebreid vest
      flanquer la main sur la figure à, de qn. iemand een klap in zijn gezicht geven
      forcer la main à qn. iemand voor het blok zetten
      joindre les mains de handen vouwen
      〈figuurlijk〉 je m'en lave les mains! ik was mijn handen in onschuld
      lever, porter la main sur qn. iemand (gaan) slaan
      mettre, prêter la main à qc. iets ondernemen, aan iets werken
      mettre la main dessus in beslag nemen, aanhouden
      mettre la main sur qc. de hand op iets leggen, iets terugvinden
      mettre la main sur qn. iemand arresteren; iemand terugvinden
      en mettre sa main au feu zijn hand ervoor in het vuur steken
      〈figuurlijk〉 mettre la main à la pâte aan de slag gaan
      passer la main 〈sport en spel〉passen 〈bij kaartspel〉; 〈figuurlijk〉opgeven, afzien van
      passer la main dans le dos de qn. voor iemand kruipen
      perdre la main z'n vaardigheid kwijtraken
      l'affaire va vous péter dans la main de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan
      porter la main sur qn. iemand een klap geven
      〈sport en spel〉 prendre la main aan slag komen
      prendre qn. la main dans le sac iemand op heterdaad betrappen
      serrer la main à qn. iemand de hand drukken
      tendre la main à qn. iemand de hand reiken 〈ook figuurlijk〉
      tendre la main bedelen
      en venir aux mains handgemeen worden
      〈sport en spel〉 il y a main! hands!
      haut les mains! handen omhoog!
      〈figuurlijk〉 haut la main zonder enige moeite, met glans
      frein à main handrem
      tomber aux, entre, dans les mains de qn. in iemands handen vallen
      d' une main met één hand
      manger dans la main de qn. uit iemands hand eten, tam zijn
      marcher la main dans la main hand in hand lopen; 〈figuurlijk〉in volledige overeenstemming handelen
      de la main à la main onderhands, ‘in 't handje’
      de première main uit de eerste hand
      de seconde main tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉
      travailler de ses mains met zijn handen werken
      être en bonnes mains in goede handen zijn
      mener un cheval en main een paard bij de toom leiden
      ce livre est en main dit boek is uitgeleend, in gebruik
      prendre en main qc. iets ter hand nemen
      tenir en main la situation de toestand in de hand hebben
      entre les mains de qn. in iemands handen, onder iemands hoede
      mener par la main met de hand leiden
      se prendre par la main zich vermannen
      sous main onder(s)hands, heimelijk
      je n'ai pas mon dictionnaire sous la main ik heb mijn woordenboek niet bij de hand
  → couphommeinnocentjeupiedtour 
3    main de tiroir handvat 〈lade〉
      main courante trapleuning, zeereling
5    avoir une belle main een mooi handschrift hebben
¶    une main de fer dans un gant de velours een harde hand in een fluwelen handschoen
      main de toilette washandje
      faire main basse sur qc. iets achteroverdrukken
      jouer à (la) main chaude blindemannetje spelen
      〈juridisch〉 main commune gemeenschap van goederen
      〈handel〉 main courante kladboek
      〈informeel〉 c'est du cousu main dat is te gek, dat is puik, áf
      〈vulgair〉 avoir les mains croches 〈informeel〉, crochues hebzuchtig, vrekkig zijn
      première main eerste naaister
f
1) hand
2) handbreedte
3) poot, klauw
4) handvat
5) boek papier [25 vel]
6) handschrift

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • main — main …   Dictionnaire des rimes

  • Main — Karte des Mainverlaufs Daten Gewässerkennzahl …   Deutsch Wikipedia

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • main — Main, f. monosyl. Manus. l Espagnol et l Italien le disent de mesmes, Mano. La main dextre, Dextera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Laeua, Sinistra. Main chargée et pleine de quelque chose, Grauis manus. La main est toute engourdie et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Main FM — Allgemeine Informationen Empfang früher: analog terrestrisch, Kabel …   Deutsch Wikipedia

  • Main — (m[=a]n), a. [From {Main} strength, possibly influenced by OF. maine, magne, great, L. magnus. Cf. {Magnate}.] 1. Very or extremely strong. [Obs.] [1913 Webster] That current with main fury ran. Daniel. [1913 Webster] 2. Vast; huge. [Obs.] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Main — Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this battle of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Main — der; [e]s: rechter Nebenfluss des Rheins. * * * I Main   [dt. »Haupt «], die Hauptfunktion in einem C bzw. C++ Programm (C, C++). Jedes C bzw. C++ Programm muss genau eine solche Funktion enthalten, von der ausgehend der weitere Ablauf des Progr …   Universal-Lexikon

  • main — [mān] n. [ME < OE mægen, akin to ON magn: see MIGHT2] 1. physical strength; force; power: now only in with might and main, with all one s strength, with all one s strength 2. [< MAIN the adj.] the principal or most important part or point:… …   English World dictionary

  • main — ► ADJECTIVE ▪ chief in size or importance. ► NOUN 1) a principal water or gas pipe or electricity cable. 2) (the mains) Brit. public water, gas, or electricity supply through pipes or cables. 3) (the main) archaic or literary the open ocean …   English terms dictionary

  • main — (m[=a]n), n. [F. main hand, L. manus. See {Manual}.] 1. A hand or match at dice. Prior. Thackeray. [1913 Webster] 2. A stake played for at dice. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 3. The largest throw in a match at dice; a throw at dice within given… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.